Coca-Cola has agreed to buy the UK chain Costa Coffee for $5.1bn, stepping into a battle with Starbucks as it gains a global brand in hot drinks.