In its acquisition of Costa for $5.1bn, the beverage giant is keeping up with changing tastes and really just following the consumer