From Michael Jackson to Malcolm X, the music producer and film mogul has been a friend of the biggest stars of the last six decades. Now a Netflix documentary directed by daughter Rashida Jones tells his life story