With more customers looking for a variety of non-alcoholic options, it’s time you stepped up your coffee game. Use this simple guide to get started.