Dutch brewing behemoth Heineken said it had finalised a $3-billion deal to merge its Chinese operations with the country’s top brewer.