Distribution partnership necessary because demand has ‘overwhelmingly exceeded capacity’, according to craft brewer’s co-founder