Edinburgh Gin has announced plans to invest in a new multi-million-pound distillery in Edinburgh city centre.