Coopers is caught in beer no man’s land as the battle to snare rapidly-changing tastes takes a heavy toll on Australia’s largest family-owned operation.