Craft distillers turned ‘mother’s ruin’ into a upmarket drink – now their sophisticated market has been overwhelmed by a boom in sales of pink gin