In the UK, mezcal tends to be known as tequila’s slightly more mysterious, smoky cousin. But, contends Marcis Dzelzainis, we’re only scratching the surfac