Adding a can of fried dace or sardines to spaghetti and linguine can lift an easy-to-make dish to delicious new heights