They may have been acquitted at their criminal trial last year, but three Toronto cops accused of sexually assaulting a civilian colleague are finally facing a police tribunal on similar charges un…