Australians are still buying tinned tuna with slavery in its supply chains, like gruelling hours, underpayments, trafficking, forced labour and beatings.