Some of the country’s hottest clubs practice ageism at the door. And it’s aimed primarily at young men