Look beyond France if you wish to savour the grape’s silky charms without paying a king’s ransom, says David Williams