New beer labels must be approved in advance by the treasury department, leaving thousands of applications and revenues untapped