Wine retail in the US is a tricky business that ultimately gouges the wine consumer and the winery. Here’s what we can do about it.