A former slave, Nathan “Nearest” Green received credit for creating the iconic Jack Daniels recipe