A federal lawsuit claims Ballpark Village’s Budweiser Brew House sent thousands of unsolicited, promotional text messages to consumers since 2014.