The top executive at Treasury Wine’s booming China and Asian business is leaving to join a rival, in another big reshuffle at the top of the Penfolds owner.