Toulouse overcame the first-half dismissal of Zack Holmes to beat Racing 92 22-21 in a thrilling Heineken Champions Cup quarter-final.