An exhibition in Washington, marking the 500th anniversary of the painter?s birth, is the first major American retrospective of his work