Diageo’s return to Irish whiskey doesn’t quite go down smoothly.