The makers of Glenfiddich whisky have lost a legal battle with an Indian firm who they accused of copying their product.