Costco saves its members a lot of money, but not everything at this warehouse club is a bargain. Several experts weigh in on common mistakes people make when shopping at Costco.