As Americans have helped liquor makers reach historic high sales, rum remains a laggard.