A Somerset-based company which manufactures bathroom pods has secured a contract to supply a vineyard hotel being developed in South Wales.