This famed Cape Dutch farm has just added some luxurious, but low-key cottages to its award-winning accommodation offerings. Julia Freemantle checks them out