If your name is unusual, it’s almost inevitable the barista will misspell it on the side of your coffee cup. And sometimes the mistakes seem downright unkind