On the cusp of the grape harvest, here’s our pick of vineyard stays easily accessible by train in the UK, France and Switzerland