Home of the Tarheels, Chapel Hill is also a dining destination. Here’s a guide to the town’s best wine bars, restaurants and bottle shops.