British brewer Marston’s has posted a 1% increase in beer volumes in its full year to 27 September, with the business saying that it improved operating cash flow at th…