Somms and certification courses have long decided the “right way” to describe wine. But with the dining world modernizing, is it time to change the system?