As dousing right-wing figures in milkshake became A Thing, Danyaal Mahmud didn’t quite know how to respond to the attention or the trend.