Beef is king and grilling is elevated to the point of fine art in this Mexican city