Starbucks has added dairy-free oat milk by Oatly to the menu in 1,300 locations across the Midwest. The chain already offers other types of vegan milk, like soy.