Long known for its casinos and proximity to Lake Tahoe, Reno, Nevada’s growing craft distillery scene is worth seeking out.