From sourdough to sauerkraut – chef and food writer Olia Hercules tastes and rates high-street fermented foods