Angelo Mathews struck his highest Test score with an unbeaten double century as Sri Lanka left Zimbabwe battling to save the series opener going into the final day.