Gatorade and Powerade are adding new beverages to their portfolio as consumer exercise increases, but the sports drink category sees slower sales.