The coffee chain, which sees itself as a “third place” between work and home, is trying to reassure customers and employees about its response to the outbreak.