A Fife whisky distillery?s ambitious plans for growth have been hampered by unnecessary red tape, it has emerged.