Tequila has the second-fastest-growing sales of any spirit globally. But if it is to maintain its soaring popularity, the industry must guard against supply shortages