Plans to add four new tanks at a north-east whisky distillery have been backed by council bosses.