Two breweries in the UK which were purchased by a subsidiary of Japanese drinks giant Kirin have attempted to reassure customers they are not “funding atrocities” in Myanmar.