When it comes to wines of the South, don’t judge a book by its cover. Producers combine local grapes and regional know-how to create unique American wines.