Steve Martin, Diane Keaton, Martin Short, Kieran Culkin, and more brought the Banks family back for Nancy Meyers’ “Father of the Bride 3 (ish).”