Welsh lamb, Conwy mussels and Anglesey sea salt are among 15 iconic Welsh products that could be protected in Japan for first time as part of the UK-Japan trade deal.