Reaching for a low-calorie artificially sweetened drink, versus one made with real sugar, might not be the healthy alternative you?re looking for.