While liqueurs have traditionally done well during the festive season, a swathe of new products and cocktail innovation is creating year-long purpose for the category